Add course waitlist tags from enrollment form entries

Your onboarding form entries arrive unlabeled, leaving support unable to prioritize learners. Add tags automatically so coordinators can sort and reach out same day.