Add course users to groups from import list

Imported learner lists often miss groups, leaving students without course access. Automatically assign learners to groups so coordinators confirm enrollments same day.