Add course students to welcome list for managers before cohort

Your new course enrollments arrive without list tags, causing missed welcome sequences and lower engagement. Campaign managers get students added to the correct list so welcome flows run before the next cohort.