Add course signups to nurture list for program managers

Course signup forms arrive without list context, leaving campaign managers unsure which nurture track applies. Add registrants to the right nurture list so managers can begin targeted outreach same day.