Add course registrations to roster for coordinators by morning

Your course registrations arrive untracked, causing delayed roster updates and missed cohort prep. Coordinators receive a cleaned enrollment row for billing and scheduling by morning standup.