Add course registration rows to the training progress log

Your e-learning registrations arrive untracked, leaving rosters out of date and coordinators without enrollment context. Enrollments are logged to a central sheet for reporting within minutes.