Add course registrants to scheduled session attendees list

Your session signups come from forms but aren't added to calendars, leaving coordinators without attendee context. Attendee lists are added automatically so facilitators have rosters ahead of each session.