Add course purchasers to enrollment lists and email

When transaction records aren't routed, students miss access emails and billing context is lost. It adds purchasers to correct lists and sends course emails so students receive access same day.