Add course purchasers to cohort welcome mailing list

Course purchases in a cohort can leave coordinators without attendee contact, delaying welcome messages. It subscribes buyers to the cohort list so coordinators can send onboarding same day.