Add course payment records to course-specific tracking tabs

Missed course payments fragment revenue and slow reconciliation for your billing team. This logs each payment to its course tab so coordinators reconcile records within days.