Add course joiners to the welcome email list

Your enrollment opportunities aren't joining mailing segments, delaying welcome messages and onboarding context for support staff. It adds joiners to the welcome segment so onboarding starts same day.