Add course graduates to targeted nurture email lists

Course completions aren't assigned to lists, forcing manual tagging and delaying outreach. Add graduates to the right mailing list immediately so campaign managers send welcomes same day.