Add course buyers to summer student email list

Your paid course orders aren't added to student lists, delaying onboarding emails. Coordinators can start onboarding within minutes when buyers are added to the student list.