Add compliance email threads to review table for partners before renewals lapse

Your compliance email threads arrive in inboxes, causing delayed policy triage and missed renewal checkpoints. Reviewers receive prioritized, searchable records so partners can close compliance items before renewals lapse.