Add completed technician jobs to coaching sheet

Completed jobs and invoices for a technician are scattered across systems, leaving coordinators without a single coaching feed. Get completed job summaries into a coaching sheet so coordinators can review billing-ready work same day.