Add completed orders to the course enrollment roster

Your completed orders don't create course enrollments, delaying learner access and coordinator work. Enroll buyers into the correct course so coordinators can onboard learners same day.