Add completed order buyers to onboarding contact list

Completed course orders aren't added to onboarding lists, so support lacks contacts to start access. Enroll buyers to the onboarding list so support can send access and welcome materials the same day.