Add completed learners to course completion tracker

Your completed course enrollments go untracked, leaving program coordinators without an accurate completion roster for certificates and reporting. Capture completions into a central tracker so coordinators can issue certificates and report results the same day.