Add completed coaching sessions for program coordinators before next billing run

Your completed coaching sessions land in the CRM untracked, causing delayed follow-ups and billing reconciliation. Coordinators receive a clean session roster and billing-ready records before the next billing run.