Add completed certification purchases to onboarding email list

Completed certification orders aren't added to onboarding lists, so coordinators enroll buyers manually. Adding buyers to the onboarding list triggers welcome messages and ensures same-day access.