Add community sign-ups to tracker and alert team

Your community sign-up form submissions aren't consistently captured, leaving coordinators without invite context or attribution. They get logged and the team is alerted for same-day review.