Add community membership tag to email subscriber profiles

Your community tags don't appear in your email list, so new members miss membership onboarding and offers. Keep subscriber tags aligned so onboarding reaches members the same day.