Add collaborator emails to partner tracker before billing run

Your collaboration emails arrive untriaged in the shared inbox, causing missed partner replies and delayed billing reconciliations. This captures sender details and timestamps into your partner tracking sheet so billing and program coordinators have verified records before the next billing run.