Add cohort signups to roster for program coordinators before session

Your cohort signups arrive only in marketing lists, causing missed registrations and last-minute manual syncing before sessions. Program coordinators get an up-to-date roster and registrant alerts so outreach and seating are handled before the session.