Add coffee pay submissions to tracking sheet and team channel

Your coffee-pay signups aren't tracked with attendee and CSM context, so coordination and billing prep require manual follow-up. It logs each submission and notifies account owners for same-day follow-up.