Add code health findings to tracker for engineering leads before release

Your code health reports land untracked in storage, causing missed coverage gaps and lint regressions that delay releases. Engineering leads see tracker rows to prioritize fixes before the next release.