Add coaching call signups to session line-up sheet

Your coaching signups land in email without roster rows or contact records, causing missed confirmations. You get contacts and slot rows created for same-day confirmation.