Add coach to participant record and notify task

Completed coach-selection tasks leave participant records without assigned coaches, delaying outreach and voucher steps. It writes coach info to participant and contact records so coordinators can act same day.