Add client codes to recording summaries for billing

Recording summaries often lack client codes, forcing billing teams to match sessions to accounts manually. The workflow auto-adds client codes so teams can invoice and report correctly same day.