Add client canvas comments into task discussion thread

Your client portal comments sit outside project tasks, leaving production staff without context. Comments get added to matching tasks so production can triage feedback same day.