Add cleaner availability to roster and notify ops

Cleaner availability responses arrive untracked, forcing manual entry and delaying scheduling for coordinators. It records each cleaner to your roster and notifies coordinators the same day.