Add class registrations to master attendance and day lists

Your class registrations land untracked in multiple lists, leaving instructors without attendee context. It appends clean roster rows so coordinators can prepare before class.