Add chat approvals to idea tracker before review

Your idea approvals arrive as chat reactions, leaving endorsement counts stale and decisions delayed. Coordinators get updated endorsement totals so reviews finish before the next review cycle.