Add challenge signups to coaching roster before session

Challenge signups arrive unstructured, causing missed upsells. Coaches get mapped participant records, confirmation emails, and a roster update so outreach happens before the next live session.