Add certified course signups for coordinators before sessions

Your course signups arrive untracked, causing missed attendee lists and billing gaps. Coordinators get consolidated attendee rows in a shared sheet to prepare before the next session.