Add cancelled tag and remove active subscription tag

Your cancelled subscriptions aren't updated in your email lists, so customers may still get renewal messages. Update tags on cancellation to stop sends and keep campaigns accurate within minutes.