Add booked students to records for program coordinators before billing

Your 1:1 booking entries arrive uncoupled from student records, causing missed billing and onboarding delays. Program coordinators get consolidated student records and billing-ready dates before the next billing run.