Add booked attendees to contacts and booking trackers

Mentorship call bookings don't create contacts or tracker rows, leaving coordinators without attendee context. Add contacts to a marketing list and log bookings to trackers so coordinators have records same day.