Add assignee notes to support tickets on ownership change

Support tickets lack engineering ownership when DevOps items change, leaving agents without assignee context. It posts a private note with the new assignee so agents see updates same day.