Add assigned nutritionist tag and notify ops channel

Your intake assignments don't update contact records, so outreach isn't triggered and coordinators lack ownership. The workflow tags the contact and notifies support ops so outreach can start same day.