Add asset request signups to docs mailing list

Your asset request form submissions go untracked and delay documentation access for requesters. Adds each requester to the docs mailing list so they receive onboarding and asset links same day.