Add assessment scores and flags to candidate ATS profiles

Assessment results arrive without ATS context, leaving profiles missing score and reviewer notes. The workflow writes scores, flags, and comments to profiles so hiring teams can act same day.