Add approved youth enrollments to central program table

Approved youth enrollments live across systems, delaying match triage and outreach. This builds a single current roster for coordinators and matching staff each morning.