Add approved buyers to course memberships and class rosters

Combo purchases sometimes leave buyers without class access, causing confusion and extra support. Enrolling buyers automatically ensures rosters are accurate and students get access the same day.