Add approved affiliates to affiliate hub and email list

Approved affiliate applications aren't recorded centrally, leaving managers without contact context. Add affiliates to the hub and email list so coordinators can onboard them same day.