Add applicant email records for program coordinators before grading

Your applicant emails arrive unstructured and delay student record updates, causing missed follow-ups. Coordinators get standardized dated rows and updated roster entries before the next reporting run.