Add and provision users into course groups for enrollment

Your learner rows can update without provisioning, leaving course groups incomplete and coordinators scrambling. It creates or provisions learners into groups so rosters are complete within minutes.