Add AI evaluation notes to course records before standup

Your AI-generated review outputs arrive as partial table rows, causing coordinators to miss prep and delay student feedback. Coordinators get consolidated evaluation notes and counters updated so feedback is ready by morning standup.