Add advertising bundle purchasers to marketing subscriber list

Purchases of a configured advertising bundle aren't added to email audiences, leaving campaign managers without buyer context. Add buyers to the marketing list so post-purchase flows run same day.