Add active grade-level members to email segment now

Your grade-level subscriptions activate but aren't added to email segments, so welcome messages miss new members. Sync them to the right segment so campaign managers can send welcome emails same day.